‘Allo ‘Allo
Op woensdag 18 juli 2007 geschreven door Grompie
In de jaren 80 verschijnt een nieuwe Britse comedy op de Nederlandse tv: ‘Allo ‘Allo.
Zoals zoveel Britse comedy-series komt ook dit project uit de pennen van David Croft en Jeremy Lloyd.
Het speelt zich af in Nouvion, Frankrijk ten tijde van de Tweede Wereldoorlog en gaat over een café-eigenaar, René Artois (Gorden Kaye), die in allerlei ingewikkelde situaties belandt. Zo moet hij de Duitsers te vriend houden, is hij actief in het verzet en bovendien is hij verwikkeld in amoureuze escapades met zijn serveersters. Zijn vrouw Edith (Carmen Silvera) betrapt hem regelmatig in innige omhelzing met een dienster waarop hij zijn gevleugelde kreet “‘You stupid woman” roept en een doorzichtige smoes verzint om de omhelzing te verklaren.
Komisch werkt het ‘Franse’ accent van de acteurs (Engels uitgesproken met Franse tongval) zodra echte Engelsen zich melden omdat die het officiële Queen’s English spreken en men elkaar zogenaamd niet verstaat. Bekende personages zijn Herr Flick van de Gestapo en zijn vaste hulpje Von Schmallhausen, de kleine serveerster Mimi, de vadsige kolonel Von Strohm, kapitein Geering (die altijd zoiets als KLAP roept als hij salueert), de nichterige luitenant Gruber die een oogje op René heeft en niet te vergeten de maffe agent Crabtree die gebrekkig ‘Frans’ spreekt: ‘Good moaning‘… De serie was een groot succes en heeft zo’n tien jaar gelopen. Er zijn ook toneelvoorstellingen van gemaakt. De serie wordt nog steeds op tv vertoond.
Wat herinner jij je van ‘Allo ‘Allo?
Klik op het filmpje om een van de eerste afleveringen te zien.
63 reacties op “‘Allo ‘Allo”
Laat een reactie achter
klinkt als: “deir is uh bum in duh rum”
let vooral niet op de taalfouten…..
Deze serie heb ik pas heel laat ontdekt, waarschijnlijk bij de tweede herhaling in NZ (ook jaren geen tv gehad, dat kon wel eens de oorzaak zijn!). Heuse onderbroekenlol en eigenlijk een persiflage op een serieuze verzetsstrijdersserie die ook speelt in een cafe, dan wel in Belgie. Naam even kwijt.
Secret Army, speelde in Brussel (opgezocht).
Listen very carefully…I will say dees only once!
Jaaaaaaaa !!!! leuk.
Ik gebruik nog steeds soms zinnetjes eruit en het is leuk als mensen die herkennen :
“Oh, no, it’s Michelle from the resistance.”
“Good meuning”
“You stupid woman”
“Listen carefully I will say dees only once”
Het draaide ook vak om twee Engelse piloten die gestrand waren in Frankrijk en moesten weggewerkt worden. En natuurlijk het schilderij van de “Fallen Madonna with the big boobies.”
En natuurlijk opoe op zolder die al 100 jaar was of zo.
Ik kan me herinneren dat er in het begin een klein ophefje was toen de serie er aan kwam omdat men wat moeite had met de combinatie Nazi’s, Tweede wereldoorlog en humor.
Een van de leukere series.
@Henny Jane : ik vond Secret Army trouwens ook een goede serie.
In Nederland heette die “Geheim Commando”
“ze vollen Madonna wis de big boobies”, is het 1e wat mij te binnen schiet. Vond het prachtig, dat gehaspel met talen.
Prima persiflage op de oorlogsfilms uit de jaren 50-60 waarin Duitsers ook altijd Engels met een zware Duitse tongval spraken.
Ja ik keek dit ook altijd toen het nog bij de Tros werd uitgezonden. De 54ste herhaling bij de commerciele omroep trekt mij niet. Dus kijk ik niet.
Het was een leuke serie in de traditie van “Moeder wat is heet” en “Word u al geholpen”.
Ik weet niet of het klopt maar volgens mij is het begonnen als een toneeluitvoering die later tot een televisiecomedy serie werd gemaakt.
Dat het een persiflage was op de serie ” Secret Army” was wel duidelijk omdat het vlak na het einde van die serie werd gemaakt.
Overigens heb ik laatst Secret Army op Belgie nog eens gezien(het was een co-productie van de BRT en de BBC), maar dat was toch een pareltje hoor. Het was eigenlijk een beetje de opvolger van ‘Colditz’ qua genre, niet qua historie.
Ik heb wel eens wat gezien, maar niet aan mij besteed. Wel zag ik Herr Flick eens in een interview bij Ivo.
Om hier (in Frankrijk) Engels te leren, staat fonetisch opgeschreven ‘reum’ ipv ‘rroem’. Vandaar dat zelfs van origine Engelse kinderen hier dit rare Engels praten. Ik hoop toch dat Fleur als half Engelse dit bespaart blijft.
In Duitschland wordt alles gedubbed; stel je toch eens voor als ze dat zouden doen met ‘Allo ‘Allo:
‘Gut’n Moergen’
‘Die gefallenen Madonna mit den grossen Protuberantien’
‘Sie wahnsinniger Frau’
‘Gehoert mich an, Ich sage das nur einmal’
MAW deze serie werkt alleen in het Engels en voor hen die de grap van het Franse Engels begrijpen.
René Artois lag een keertje op de ICU nadat hij was geraakt door een vallend reklamebord begin 1990. Hij verscheen later met een groot litteken op zijn voorhoofd. Het is net als met andere soaps: niemand zegt er wat van en niemand zegt er wat van als twee weken later plots een hunner donkerbruin van de vakantie naar Tenerife is teruggekeerd of aan het afvallen is.
Ik vond dat de laatste paar series van ‘Allo trouwens behoorlijk benedenmaats werden.
Maar toegegeven: het idee is briljant en ik lag af en toe dubbel van de lag.
Volgens mij was de gendarme trouwens een Engelse spion, vandaar zijn gebrekkige Frans.
@Omnivoor: dat ongeluk van Gorden Kaye was tijdens de zware januaristorm in 1990. Of het een reclamebord was weet ik niet, wel weet ik dat hij op dat moment in een auto zat. Datgene dat hem raakte sloeg dwars door de voorruit en verwondde hem zwaar. Hij is overigens praktisch volledig hersteld.
Ik weet er alles van Grompie: ik zat op een veerboot in het Kanaal toen eind januari (volgens mij was het de 25e) 1990. Gelukkig kreeg ik niets tegen mij aan, maar het staat in mijn geheugen gegrift. Kotsend haalde ik de eindstreep.
ps zie ik nu dat ik ‘lag’ met ‘ch’ heb geschreven!! (zie mijn voorgaande post).
@Omnivoor: Ik herinner me die storm erg goed. Bij mijn ouderlijk huis woei die avond het dak van de schuur…ik moest die dag nieuwe schoenen kopen en ben toen voor het eerst uit voorzorg op de stoep gaan fietsen om te voorkomen dat ik onder een auto geblazen zou worden…
Ik ook; ik reed 03.00 uur ’s ochtends op de 26e door Kent richting Portsmouth. Geen hond op de weg en overal lagen vrachtwagens op hun kant. Diezelfde dag hoorde ik eind ochtend (op weg naar Londinium)op de radio dat René Artois door de Jerries was meegenomen en mishandeld
. Het was behoorlijk druk op de ICU; zijn vrouw Edith moest zich een weg banen door een groep van ongeruste Franse vrouwen.
ps op http://en.wikipedia.org/wiki/Gorden_Kaye staat inderdaad dat het een reklamebord was, want zo hoorde ik dat op de radio.
Het leukste vond ik die Engelse agent, die met een stalen gezicht “Frans” praatte. En die bizarre situaties, niet te filmen
.
@Omnivoor: ik heb het gelezen, klopt helemaal. En wat ook klopt, hij zat op dat moment in een auto. Zo hebben we allebei gelijk
Een erg leuke serie, met duidelijk Engelse humor. Mij staat iets bij dat de serie in Duitsland niet is uitgezonden.
Verchillende acteurs zijn overleden waaronder Carmen Silvera(Edith). Zag een gedeeltje van de cast es op tv in een interview en het is dan grappig ze gewoon Engels te horen praten.
@Omnivoor Toen Renee Taylor (Sylvia Fine) in ‘The Nanny’ aan het afvallen was werd dat gewoon in de serie geschreven
@ Grompie:
@ Aidan: Dat soort series als Oosteinders en Kroningsstraat is het ergst, daar wordt actueel nieuws niet eens in beschreven en zeggen de mensen niets terug tegen de hoodrolspelers want anders moeten ze van Equity(zie http://www.equity.org.uk ) dubbel loon krijgen.
Pat van Oosteinders begon af te vallen en geen hond zei er wat van.
In eerste instantie schiet mij te binnen:
René, du you still luv me?
Ufcurse nót my dear.
Dit zei ik in dat accentje ook heel vaak. De serie had volgens mij een giga impact op de spreekhumor.
Helaas heb ik deze serie nauwelijks gezien, weet wel van het bestaan af, inclusief de legendarische herr Flick. Het moet wel leuk geweest zijn getuige de reacties. Ooit heb ik wel een oorlogsfilm gezien (welke?) waarin een Duitse parachutist landt in een Engels weiland. Dan komen er allemaal boeren dreigend met hooivorken op hem af en die Duitser probeert zich uit deze benarde situatie te redden door met zwaar Duits accent te zeggen: “Good afterrrnoon!” (het is moeilijk om dat fonetisch op te schrijven) Bij deze situatie moet ik altijd aan herr Flick denken.
@FF
Doet me denken aan de volgende mop:
Een Duitser wordt in London in elkaar geslagen
en vraagt aan een voorbijganger:
‘Zekzkjoesz mie, zcoed joe tel mie plieszeh witz namber toe daajel vor ze poliesz??’
De Londener zegt: ”Nine, nine, nine”
De Duitser zegt: ‘Zets olraaid, awill aszk zomwon elze’
Moest direct aan ‘allo ‘allo denken toen iemand mij dat Berlitz reclamefilmpje stuurde waarbij een nieuweling van de Duitse kustwacht een noodsignaal opvangt met het bericht: “we are sinking” en die Duitser vraagt “what are you thinking about?”.
Overigens worden op een van de commerciële zenders nog regelmatig afleveringen van ‘allo ‘allo herhaald. Hoewel het flutverhaaltjes zijn kan ik er nog steeds van genieten dankzij dat gestoethaspel met frans en engels.
Dé meester in het engels met een franse tongval was natuurlijk Peter Sellers als Inspecteur Clouseau (misschien een inspiratiebron van de schrijvers).
‘Allo Allo’ is volgens mij nooit van de tv weggeweest; is de ene herhaling op de ‘Belg’ afgelopen, start er weer een op de BBC of op de commerciële… En tóch vis ik er altijd weer een gemiste aflevering uit..
Ja, grappig he? Een geweldige serie. En je gelooft het niet: er zit zelfs een einde aan.
Ik heb (ooit) de laatste aflevering gezien. De oorlog is al lang voorbij en om een of andere reden besluiten de diverse mensen nog eens in het dorp langs te komen… natuurlijk om alsnog ‘ze Madonna wiz ze big boebies’ te pakken te krijgen. Het café René wordt niet meer gerund door René, maar door een vondeling die ze op de stoep gevonden hebben (en die sprekend op René lijkt, maar ze weten niet wie de ouders zijn… *ahum* )… enz (ik verklap het niet, anders is het niet leuk, toch?). Je snapt het vast: hilariteit alom.
ALS ik op het goede tijdstip aan het zappen ben en ik kom Allo Allo tegen, dan moet ik toch altijd weer de aflevering afkijken… maar meestal zit ik op dat tijdstip niet achter de TV
It is I, Le Clerç!
Nee eg niet, ik ben het Jeroen
Leuke serie en dan met name de eerste seizoenen met Hans en Maria, uiteraard Crabtree de agent en zoals ik al begon Le Clerç
De laatste seizoenen vielen heel erg tegen, doordat acteurd werden vervangen door verschillende omstandigheden en ook de grappen waren echt op, maar verders een dijk van een serie!
tsja je hebt 2 soorten engelse humor… absolutly fabulous, the young one.s, french and saunders, fawtly towers en dit soort shit… moeder wat is het heet, daar komen de schutters, allo allo…sorry, not my cup of thea
http://www.youtube.com/watch?v=Xtvm6xZSGCo
Hier zie je hoe de acteurs er nu in 2007 uitzien.
Eigenlijk weinig veranderd.
Leuk !
‘Allo’ ‘Allo’ nog nooít gezien
@Joke61: dat meen je niet! Nou ja, jouw log over Wieltje Prik deed bij mij geen belletje rinkelen
Staan we weer quitte 
@Henny Jane: Leuk, die nieuwe avatar, met een recente foto, neem ik aan? Mijn avatar is overigens een foto van de lancering van de Apollo 11, gemaakt vanaf de lanceertoren. Zoals bij mijn personalia staat ben ik nogal geïnteresseerd in het Apolloproject
Pelley: ik heb de laatste ook gezien, only once!
Bertus: bedankt voor de youtube link, jammer dat Carmen Silvera dood is.
Grompie: is 2005 recent genoeg?
@onno
French and Saunders, Abfab, young ones, bottom enz. is de beste engelse humor. Leuk om hier iemand te treffen die dit ook vindt.
Er zijn in Nederland niet veel mensen, die van de bizarre humor van French en Saunders houden.
@Bertus: Geweldig dat filmpje!
“Zoals bij mijn personalia staat ben ik nogal geïnteresseerd in het Apolloproject ”
Ik ook, maar alleen in de Apollohal in Amsterdam omdat we daar vroeger baskebal speelden. Sorry voor mijn meligheid
@Henny Jane: 2005? Is prima, ik moet ook nog eens een recente foto als avatar uploaden.
@Rene v. G. ‘t is je vergeven…
Overigens zijn er al heel wat acteurs uit ‘Allo ‘Allo overleden: Carmen Silvera (Edith), Kenneth Connor (Mr Alfonse), Richard Marner (Kolonel Von Strohm), Hilary Minster (General Von Klinkerhoffen), Rose Hill (Fanny, Edith’s moeder), Jack Haig (Mr Leclerc). Erg jammer…
@Joke61: wij hadden ook een Erres/ Vpro tv en die gaf deze serie niet door, denk ik. Nooit één minuut gezien en nav de reacties niets gemist
Colditz jongens, Colditz…
Briljant: Herr Flick die een engelse zender onderschept: We want to send a medal to all the members of the resistance, what are there names and adresses?
Nog iedere ochtend kom ik op mijn werk binnen met: Goodmeuning, al besef ik dat de houdbaarheidsdatum van deze kreet al lang overschreden is.
Briljante serie, briljante parodie op het fraaie Secret Army, en ja, ook bij de zoveelste herhaling op een commercieele zender blijf ook ik weer hangen en lig krom om alle vaste ingredienten ook al zijn ze zo voorspelbaar als de datum waarop kerstmis valt.
The English Airmen die weer opduiken, I is I LeClerc, You stupid woman, The fallen Madonna with the big Boobies, ( van Van Klomp) my little tank, listen carefully I am only gonna say dees once!, Het op orkaankracht geschreeuwde: General von Kinkerhofen, my Gestapocoat and Gestapocar, Het zingen van de barvrouw ( ook in Secret Army het moment voor een sanitaire onderbreking).And last but not least: What a mistaka to maka!
@ Bertus: Man ik hou van je!
Net die link pas gezien en weer zo vreselijk gelachen op Tube om die mallooten Haha
Leuk om te zien hoe ze zelf ook weer genieten samen met het publiek
Bekentenis: heb net even naar het filmpje gekeken en ik moest toch wel (glim)lachen…soms natuurlijk.
Vurrukkulukke humor…..
ze zetten zowel de Engelsen, de Fransen als de Duitsers zo heerlijk te kak….En erg leuk filmpje van You Tube!!!! Bedankt..
( zinnetje dat mij altijd bij bleef was die van Crabtree: “I have a massage from Michelle”…)
Leuk al die reacties op dit log, bedankt mensen!
Op YouTube zijn trouwens ook beelden te zien van een convention in België waar de acteurs van de serie vragen beantwoorden. Hilarisch!
ze fallen madonna wiz ze big boebies in de sosgets
lissen ferry carefoelie, I sjal zee dis only wons 
helemaal top die serie, echt van genoten en nu nog wel als ie weer ’s voorbijkomt
Ben afgelopen vrijdag naar de nieuwste film van Harry Potter geweest… niet echt jeugdsentiment, tenzij je aan kunt voeren dat ik geen kind ben (maar aan de andere kant, die film is ook niet echt meer voor kinderen)
Maar in ieder geval… er komt op een gegeven moment een (serieuze) scene langs met 2 mensen waarin de een tegen de ander zegt: “Listen carefully”
en waarop ik (zachtjes) reageer met “I only tell this once”
… waarna de 2 mensen naast me en ik liggen te schudden van het lachen!!!
… geweldig toch?
‘Allo ‘Allo vind ik een leuke serie, al ben ik er niet altijd voor in de stemming want de leukigheid ligt er dik op en dat is ook de bedoeling. Van dik hout zaagt men planken.
Even een ‘weetje’ de acteur die de Italiaanse generaal speelt heeft onder de naam Brat een hit gehad met het nummer ‘Chalk Dust-The Umpire Strikes Back’. Een novelty single waarmee ie John McEnroe (of hoe schrijf je dat?) persifleerde
Erg leuke serie;blijft een klassieker!De zin: “listen very carefully - I say this only once” heb ik een tijdje gebruikt als aanhef in mijn antwoordapparaat!
Allo Allo: genieten we nog (bijna) dagelijks van. Wordt door de week uitgezonden op RTL 7, rond zeven uur ’s avonds. Dat Duitse Engels (en dat in Frankrijk)…… prachtig!
@Aidan…da’s dan weer iets wat ik niet wist. Ik neem aan dat je Captain Bertorelli bedoelt, gespeeld door Gavin Richards. Dat personage is overigens ook nog gespeeld door Roger Kitter, ik meen in een van de laatste seizoenen.
@Aidan: ik ben er al achter. Het is Roger Kitter die met dat liedje een hitje scoorde. Ik herinner me uit dat nummer de zinnen ‘the ball was out!’ en dan ‘McEnroe’ die roept ‘you gotta be kiddin’!’
En ik heb de single nog van Brat! ‘If you don’t like it here, well you shouldn’t have come’…..
Ik vond Allo Allo altijd geweldig en nu nog. Mijn favoriete personage was Monsieur (Roger) Leclerc (It is I Leclerc) gespeeld door Jack Haig. Helaas is hij na de 4e of 5e serie verdwenen en vevangen door zijn “broer” Ernest Leclerc. Volgens mij is dat omdat jack Haig toen is overleden.
En ook leuk zijn de uitspraken van Monsieur Alfonse, de begrafenisondernemer, zoals: “My ticky ticker” (z’n (slechte) hart) of “I brought the small heurse with the small horse” (de kleine lijkkoets met het kleine paard). En ook zijn reacties als een van de dames haar rok optilde en haar panty’s liet zien, of haar nachtkleding. Alfonse begon dan helemaal te shaken.
Schitterende serie. Monsieur Alfonse is ook een van mijn favorieten. swiftly and with style en we came out a great line of undertakers. Uiteraard blijft Crabtree and Rene the stars. Ik heb ook vreselijk gelachen om General von Flockenstoffen, die Lt. Hubert Gruber wel zag zitten.
moi allemaal; wie oh wie heeft nog beelden lees copys van de oorspronkelijke serie te weten secret army oftewel geheim commando in de kast of op de plank liggen en wil die wel kwijt evt tegen vergoeding?? het liefst met nederlandse ondertiteling, en de gehele serie.
word op div sites wel aangeboden maar dan zonder ondertiteling,en mijn engels is nou ook weer niet zo goed,dus…..
bvd voor uw reactie,met vr groeten.
Toen Helga op haar bekende manier aankondigde: GENERAL VON FLOCKENSTOFFEN!!!!
heb ik echt tranen gelachen. Die naam! hoe komen ze er op
Een van de beste britse series die ik ooit gezien heb. Vergeet ook niet de italiaanse colonello, verliefd op Edith, die steeds zei: “Ai kisse the hande offe the beautifull laidy”. En als hij met René in aanraking kwam hierdoor: “Whatta mistaike the maike”. Heb de hele serie gezien.
Verder, in de jaren ´90 was ik helemaal weg van Rowan Atkinson (Mr.Bean) als Blackadder. Hiervan zijn 3 series gemaakt, gedurende 3 seizoenen, die zich steeds in een andere eeuw afspeelde (eerste donkere middeleeuwen, tweede in de 17e eeuw of zo, en de laatste in de eerste wereldoorlog). Ook een zeer geweldige serie. Maar slechts de engelsen weten humor van hoge kwaliteit te maken en zichzelf belachelijk te maken.
Woon nu in het buitenland en op het kanaal van Sony kijk ik nu naar Ali G. Een hiphopper met een talkshow. Denk dat het amerikaans is, maar hij praat met een behoorlijk plat engels accent. Een van zijn gasten was bijvoorbeeld Al Fayet, de eigenaar van Harrods. De meest belachelijke vragen worden op de gasten afgevuurd, steeds gebaseerd op sex en drugs. Echt gaaf…….
ha pascal, ali g is een personage dat verzonnen is door een britse komiek…wil je meer weten?
http://nl.wikipedia.org/wiki/Sacha_Baron_Cohen
Hans Geering zei altijd: tler!! Het laatste stukje van Hitlers naam. Ik heb dat ooit eens ergens gelezen op een Allo allo site.
Heerlijke humor, op Belgie wordt het weer herhaald, en ik zit weer voor de kijkbuis hoor. Geweldig, het blijft leuk!!
I tell it only once.
Renéeeeeeeeee !
The madonna
Leuke serie
It is i le clerx en Heil Hitler (KLAP)
Echt de mooiste serie ooit verveeld nooit.
24 April ‘08
Hi dit was de wereld Oorlog in vredes tijd
hih hi Haha ha erg leuk om te zien
Schijnt ook eindelijk in Duitsland op TV te komen, zal mij benieuwen hoe ze dat gaan aanpakken
:
Wel wil je de acteurs eens zien dat kan op de Verzamel Jaarbeurs in Utrecht.Ik heb er al vele van de cast gesproken en echt ze zijn zo lief vooral Herr Flick.
Ik zou graag eens Gavin Richards zien(the beautiful ladies…)misschien denken ze eens hem te booken, in ieder geval de handtekeningen trekt zeer veel bezoekers zo ik hoop dat ze het in November weer doen